It seems that Muslim Orthodoxy's objection to translation mainly stems from doctrinal consideration. Literally problems, on the other hand, remain formidable. The Qur'an has its lexical subtleties, its perplexities of grammar, its cadences and rhymes, its metaphor and poetry. All these qualities not only tax the ingenuity of the translator but make it almost impossible to avoid interpretation. No translation can do justice to the original, and the unique quality of its i'jaz is lost in translation.
Translability of the Quran: Theological and literary considerations (Scanned PDF).
Bohra issues: archive of eye-opening articles and posts
This website and Forum have many interesting and thought-provoking posts submitted by various members over a period of many years, and which are difficult to locate. We have gathered this material in one place to provide easy access, and a starting point. Do yourself a favour, read this today.
News & Events
- Remembering the martyrs of Karbala
- Like every year, Moharram in Udaipur this year - 1430 Hijri (2009) - was commemorated with usual gusto and solemnity. All the Bohra neighbourhoods were decorated with sabeels from which water and sherbet were served. Majlises were held two times a day and ended with a niyaz in the evening. more
Features
- Zehra Cyclewala: Taking on the high and mighty
-
Tell the auto rickshaw driver to drop you off at the Red Tower in Zampa Bazar, that is the only tower in Surat, he will know, she said. Fifteen minutes later I arrived in a busy street swarming with people and traffic, a typical late-morning rush of any mid-sized Indian city. There she was, standing across the street: A bespectacled middle-age woman wearing a cotton shalwar-kameez. We greeted, and made small talk as we took a short walk to her house through the narrow, claustrophobic lanes.
more
Islamic perspective
- The concept of Islamic state
- Islamic state is a most discussed subject both among supporters as well as among its opponents. Is there any such concept? Can we call any state an Islamic state? There are many claimants of course. Interestingly among the claimants are military dictators as well as monarchs. more
Bohras and Reform
- Bohra clergy: the myth makers of our time
- It is typical of our age that it considers the creative myths of antiquity as fairy tales when its myths are far worse: destructive and demonic. The Nazi myth of racial superiority and communist myth of a classless society were nightmares, destroying nations and communities. The capitalist myth of lasting prosperity through conspicuous consumption is equally destructive and wasteful of world's scarce resources. These and other similar myths have subserved narrow and sectarian group and class interests. Exploitation of a community for power and pelf is the concealed aim for the invention of these myths. more
- Violations of rights: The Bohra case
- The concept of perfect democracy can rarely be achieved in practice. In fact if perfect form of democracy could be realised in practice the concept of religious or linguistic minority-majority also would be superfluous. Many scholars argue that in democracy there could be nothing like religious minority or majority, but only political minority or majority. more
Multimedia
- Interviews and talks
- Few people understand what the reform movement is about. They think reformists are against the Dai. This is not true. Check out a series of long-ranging interviews and talks to understand why reformists are fighting and what they are fighting for. more
Your story
- How can we stop Kothar’s juggernaut?
- I was born in 1939 in a Dawoodi Bohra family. Having been brought up in a traditional Bohra household and later having migrated to North America I ensured that my children were raised in the same tradition. I taught them to read, write and recite Arabic, how to perform wudhu and offer prayers, explained Islam and its sects down to what we are as Dawoodi Bohras. more


