It seems that Muslim Orthodoxy's objection to translation mainly stems from doctrinal consideration. Literally problems, on the other hand, remain formidable. The Qur'an has its lexical subtleties, its perplexities of grammar, its cadences and rhymes, its metaphor and poetry. All these qualities not only tax the ingenuity of the translator but make it almost impossible to avoid interpretation. No translation can do justice to the original, and the unique quality of its i'jaz is lost in translation.
This website and Forum have many interesting and thought-provoking posts submitted by various members over a period of many years, and which are difficult to locate. We have gathered this material in one place to provide easy access, and a starting point. Do yourself a favour, read this today.
News & Events
- Bohra scholar who speaks truth to power
- On a cool December morning I knock on the door of a house in a posh Los Angeles county. A diminutive man opens the door. He is Ismail K. Poonawala, former professor of Arabic and Islamic Studies at UCLA. There is renovation going on in the house, Prof. Poonawala apologises for the mess. We make small talk as he gives me a tour of his study, it is lined with books on three sides, the fourth is held up by glass doors overlooking the Pacific Ocean in a distance. more
- The soul of the world order: Islam and scientific fundamentalism
- A crisis of knowledge of immense proportions overwhelms the contemporary Muslim civilization: The erstwhile “Civilization of the Book” is humbled today under the intellectual thatch of the West. This is an indictment made, paradoxically, in good faith! more
Bohras and Reform
- Karbala and its relevance to Dawoodi Bohras: 2
- This is the second part in a series discussing the relevance of Karbala to our community. Saifuddin Insaf argues that our present-day priesthood is completely out of step with the principles for which Imam Hussain sacrificed his life. more
- Understanding Dawoodi Bohra faith
- I have no hesitation in admitting that I am not an Islamic scholar. But since I have to defend my faith against un-Islamic practices and innovations introduced by the last two Dais (51st and 52nd), I have tried to understand our Shia-Ismaili-Mustalian-Tayyebi faith through authentic source books and discussion with learned mashaikh. At the age of 68, I want to share my understanding with other knowledgeable readers of this site. more
- Interviews and talks
- Few people understand what the reform movement is about. They think reformists are against the Dai. This is not true. Check out a series of long-ranging interviews and talks to understand why reformists are fighting and what they are fighting for. more
- Walking out of the Bohra falsehood
- I was born in India in a small village more than 40 years ago into a Bohra family. I came with my family to Malaysia when I was only 4 years old. I grew up like any normal Bohra surrounded by the richness of the Bohra culture and rituals. My religion was primarily restricted to namaz and learning to read the Qur’an. more