The Dawoodi Bohra leadership have actually changed the Quran in about four or five places! And one of them is in the Surah Alam-Nashrah as stated by you.
Allah says in the Holy Quran Chapter 94 Surah Alam-Nashrah verses 7-8: Therefore, when you (O Prophet) are free (from your task), ‘funsub’ (still labor hard), And to your Lord turn all your attention.
‘funsub’ in Arabic would mean to make ‘oneself’ labor hard or make effort to stand straight (in this case for prayer, etc.)
‘funsib’ would mean to make ‘someone else’ labor hard or make effort to make ‘them’ strand straight.
The correct meaning of the above aayahs would be that Allah is commanding the Prophet (saws), that when he is free from all the duties and responsibilities he (saws) has to deliver to the believers and his family, to make effort and labor hard and stand in the worship of His Lord, and turn all his attention to Allah Subhanah.
To change the word to ‘funsib’ would mean that Allah is commanding the Prophet (saws), that when he is free from his responsibilities, he should tell the ‘others’ to make effort and labor hard to stand straight. (Actually it just does not make any sense!)
I know of one more word that they have changed in Chapter 37 Surah Saafaat verse 130, where instead of saying when the Quran says ‘ill Yaaseen’, the Bohras say, “aa’le Yaaseen”!
The reason is very obvious and very effective for their needs. These unscrupulous leaders, by saying that the Quran has been changed in 4-5 places, put doubts into their followers; that this Quran is not complete and has some errors… These are the same leaders who regularly say to their followers that they should never try to understand the Quran, because they might get mis-guided! How can This Book, which was revealed by Allah Himself for the guidance of mankind, misguide its readers? These are the same leaders who say that each word and each aayah of the Holy Quran has 10 meanings! These are the same leaders who say that it is impossible to understand the Quran! These are the same people who say, that only one man, or only his ‘chosen’ family can understand the Quran; and their followers just have to obey them in whatever they say! These are the same people who stress that the Quran can and should only be read in Arabic, thereby guaranteeing that no common Bohra will ever understand the clear guidance and teachings of the Holy Quran! These are the same leaders who say that there is a hidden meaning, and the names of their ‘pious’ holy men ‘deep’ inside the aayahs of the Quran, which only they know! These are the same leaders who say that the Quran has several meanings: the ‘zaahir’(open); the ‘baatin’(hidden); the ‘taaweel’ (the real meaning); etc. which are known only to one man or his family!
By creating these sort of doubts into the minds of their followers, these unscrupulous people have been successful in taking the Quran out of the system of the Bohras! They never use the Quran as their book of guidance… but instead use as their constitution a book called the ‘Daim ul Islam’ by an Egyptian cleric named Qadi Noaman, who incidentally wrote the book some 340 years after the death of the Prophet (saws). They never use the Holy Quran as their evidence for doing something! They never explain the meaning of the Quran from the beginning to the end … they may quote one aayah here and one aayah which suits them, there! But they simply never teach the Quran as a whole!
Even in their university, Al Jamea-tus-Saifeea in Surat, the students apparently go through 13 years of Islamic education, but the meaning and understanding of the Quran is not even one of their subjects or fields of study! Even these graduates have very little knowledge about the Quran, simply because they have never studied the Quran from beginning to end in all their 13 years! Neither do the Bohras have a translation of their own, nor do they endorse any existing translation.
Their plan is simple: Just keep their followers out of the understanding of the Holy Quran. And once any person is kept out of the understanding of this Book of Guidance, they can lead them anywhere they want, make them do anything they want them to do, take from them anything they want, and make them bow down to anyone they want! And the poor Bohras think that everything these leaders and holy men say is apparently from the Quran, and thus obey and follow them religiously!
That is the simple reasoning behind changing the words of the Holy Quran!
These unscrupulous self-made leaders and self-proclaimed holy men, then wear the garb of Islam, but guide their followers far far away from Allah and the True Deen of Islam. They guide them to the obedience and invocation of themselves and their ancestors, rather than guide them to the obedience and invocation of the One Lord Alone, Allah Subhanah! They guide them to bow down to human beings and graves of their ancestors, rather than bowing down to Allah Subhanah Alone! They guide them to become ‘abde-syedna’ (slaves of syedna), rather than guiding them to become ‘abd-Allah’ (slaves of Allah)!
if you don’t believe what I have said, try this simple exercise for yourself. I humbly ask you to go to your nearest bhaisaheb and/or aamil and ask him simply that you want to understand the Quran in its entirety! Go to any institution of the kothar and find out if they have even one ‘sabaq’ or class whereby they teach you only from the Quran! And see for yourself the vague answers you are going to get…..
You must first study so and so books; and once you finish them (which will never finish) only then you can understand the message of the Quran!
You must first go here and there to get the basic knowledge, before you even try to understand the Quran!
You will just not be able to understand the message of the Quran in its entirety!
If you try to understand the Quran in its entirety, you will be misguided!
Each aayah of the Holy Quran has several meanings!
The Quran has ‘zaahir’ and ‘baatin’ meanings and you need to be so and so to understand it!
The Quran has many ambiguous meanings, which can only be understood by ‘the people of knowledge’; ie. Themselves!
We do not have the ‘raza’ (or permission) to start such a class or ‘sabaq’!
Or they will directly attack your belief and ask you questions which automatically put you on the defensive:
Do you believe in the Syedna or not?
Are you a true mu’min, or have you become a munafiq?
Do you think you know more than the Syedna?
Who do you think you are, coming and asking us that you want to understand the Quran in its entirety?