Translability of the Quran: Theological and literary considerations


It seems that Muslim Orthodoxy's objection to translation mainly stems from doctrinal consideration. Literally problems, on the other hand, remain formidable. The Qur'an has its lexical subtleties, its perplexities of grammar, its cadences and rhymes, its metaphor and poetry. All these qualities not only tax the ingenuity of the translator but make it almost impossible to avoid interpretation. No translation can do justice to the original, and the unique quality of its i'jaz is lost in translation.

Translability of the Quran: Theological and literary considerations (Scanned PDF).

Comments (0) | Write a comment

Comments
Write a comment

All fields are required. Comments are moderated.

Add a Review of this item

Please enter below the text from image.
  • News & Events
    Features
    Ramzan, iftaar and nostalgia
    During the Cold War American presidents had a handy way to manipulate the masses. All they had to do was cry out “Russians are coming, Russians are coming” and the gullible Americans would be spooked out of their wits. Similarly, there is a way to spook the Muslims? No, it’s not “the Americans are coming”, although that is more terrifyingly true than one can imagine. I’m referring to something closer to home, something integral to their faith. more
    Islamic perspective
    Religon in politics
    A decade ago I spent a couple of hours with Morarji Desai, a well known politician and one-term prime minister of India. I was researching the campaign by Hindu religious parties to build a shrine to Lord Rama on the spot where then stood the 16th century Babri mosque. more
  • Bohras and Reform
    Understanding Dawoodi Bohra faith
    I have no hesitation in admitting that I am not an Islamic scholar. But since I have to defend my faith against un-Islamic practices and innovations introduced by the last two Dais (51st and 52nd), I have tried to understand our Shia-Ismaili-Mustalian-Tayyebi faith through authentic source books and discussion with learned mashaikh. At the age of 68, I want to share my understanding with other knowledgeable readers of this site. more
    Canadian Senate foils Sayedna's plans - Part 1
    In summer 1992, a notice by the Clerk of the Canadian Senate appeared in various Canadian Newspapers advising the citizens that the Sayedna had petitioned to the Senate to pass an Act (Bill S-13) to incorporate the Dai al-Mutlaq as a corporation sole in Canada. more
    Multimedia
    Interviews and talks
    Few people understand what the reform movement is about. They think reformists are against the Dai. This is not true. Check out a series of long-ranging interviews and talks to understand why reformists are fighting and what they are fighting for. more
    Your story
    › Tell us your story, write to us.
    Victim of Sayedna's diktat
    As kids we were subjected to some sort of confusion at home... there was my Mom telling us to do sajdah and kiss the feet of the Sayedna whenever he was in town and on the other hand, my Dad scoffed at even the thought and reprimanded us for having done so. We wondered why the disparity in thoughts when all we could see around us was an insane sort of worshiping for the High Priest. more