Translability of the Quran: Theological and literary considerations


It seems that Muslim Orthodoxy's objection to translation mainly stems from doctrinal consideration. Literally problems, on the other hand, remain formidable. The Qur'an has its lexical subtleties, its perplexities of grammar, its cadences and rhymes, its metaphor and poetry. All these qualities not only tax the ingenuity of the translator but make it almost impossible to avoid interpretation. No translation can do justice to the original, and the unique quality of its i'jaz is lost in translation.

Translability of the Quran: Theological and literary considerations (Scanned PDF).

Comments (0) | Write a comment

Comments
Write a comment

All fields are required. Comments are moderated.

Add a Review of this item

Please enter below the text from image.
  • News & Events
    Features
    Ramzan, iftaar and nostalgia
    During the Cold War American presidents had a handy way to manipulate the masses. All they had to do was cry out “Russians are coming, Russians are coming” and the gullible Americans would be spooked out of their wits. Similarly, there is a way to spook the Muslims? No, it’s not “the Americans are coming”, although that is more terrifyingly true than one can imagine. I’m referring to something closer to home, something integral to their faith. more
    Islamic perspective
    The tragedy of Kerbala
    In 50 A.H. when Imam Hasan (A) was poisoned, the duty ofImamat became the responsibility of his younger brother ImamHusain (A). At the time, Muawiya bin Abu Sufyan, the governorof Syria and arch-enemy of the family of the Holy Prophet (S), was virtually the ruler of the whole Muslim Empire. more
  • Bohras and Reform
    Who will save Dawoodi Bohras from themselves?
    The expectation and longing for a Saviour is found among many communities. The Jews still await the Messiah. The Christians expect Christ to come again. The Hindus hope for an avatar of the Lord to destroy adharma and establish dharma. The Bohras also await the reappearance of the Imam in the progeny of lmam Taiyyeb who went into seclusion about eight hundred years ago. It's been a long wait. These yearnings are more articulate in times of acute distress and despair. The Saviour, however, in unlikely to succour a people who have despaired and resigned themselves to their fate. more
    Bohras in Kenya - blessed with special attention
    In the Kenyan coastal town of Mombasa, some 3,000 Bohras live - mostly of the orthodox group. In common with the Bohras elsewhere, they are a persecuted lot. However, compared with their counterparts in India, East African Bohras seem to have fallen into the priesthood's trap far more easily. more
    Multimedia
    Interviews and talks
    Few people understand what the reform movement is about. They think reformists are against the Dai. This is not true. Check out a series of long-ranging interviews and talks to understand why reformists are fighting and what they are fighting for. more
    Your story
    › Tell us your story, write to us.
    How can we stop Kothar’s juggernaut?
    I was born in 1939 in a Dawoodi Bohra family. Having been brought up in a traditional Bohra household and later having migrated to North America I ensured that my children were raised in the same tradition. I taught them to read, write and recite Arabic, how to perform wudhu and offer prayers, explained Islam and its sects down to what we are as Dawoodi Bohras. more