Please Help-Can somebody properly translate this

Given modern distractions, the need to understand Islam better has never been more urgent. Through this forum we can share ideas and hopefully promote the true spirit of Islam which calls for peace, justice, tolerance, inclusiveness and diversity.
Post Reply
Guest

Please Help-Can somebody properly translate this

#1

Unread post by Guest » Fri Mar 22, 2002 11:10 am

<br>Ayah 3:18<p>Wa lahul hamdu fis sama_wa_ti wal ardi wa asiy yaw wa hina tuzhiru_n<p>Can somebody beside br.qiyam do word by word translation of this Ayah.<p>Jazak Allah Kheiren<p>Wasalaam<p><br>
Top
Guest

Re: Please Help-Can somebody properly translate this

#2

Unread post by Guest » Fri Mar 22, 2002 2:44 pm

Dear brother,<br>I will not translate as you asked but your transliteration is also flawed:<p>30:18<br>Wa lahul'hamdu fis samawati wal ardhi wa ahshiy'yan wa hina tuzh'hirun.
Top
Guest

Re: Please Help-Can somebody properly translate this

#3

Unread post by Guest » Fri Mar 22, 2002 5:35 pm

30:18<br>Wa lahul'hamdu fis samawati wal ardhi wa ahshiy'yan wa hina tuzh'hirun<p>wa = and<p>la-hu = to/for him<p>al-hamdu = the praise<p>fi = in<p>al-samaawaati = the heavens<p>wa al-ardi = and the earth<p>wa al-ashiyyan = and while in darkness<p>wa heena = and when<p>al-tudh'hiruna = the manifestation<p>Tafseer:<p>Heavens and Earth praise him while (man is ) in ignorance until (the day) when all will be manifest (made clear).<p>A clear imperative by Allah for man to seek enlightenment.
Top
Post Reply

Return to “Islam Today”